Por otro lado, Arana es licenciada en Filología Inglesa (1991), licenciada en Derecho (1993) y doctora en Derecho (1999) por la UPV/EHU donde ejerce como profesora de Derecho Financiero y Tributario desde 2001. Ha formado parte de una veintena de proyectos y grupos de investigación, y es autora de más de 60 obras en artículos de revista, capítulos de libro y monografías, especialmente sobre las operaciones vinculadas internacionalmente, cumplimiento voluntario de obligaciones tributarias y regímenes especiales del Impuesto sobre Sociedades, fiscalidad de cooperativas, políticas públicas en torno a la Economía Social y Concierto económico.